@Deutsch JA! ( D-Plus ) 01 - TRANSKRIPTION

Deutsch Plus 01

Zehn...neun...acht...sieben...sechs...fünf...vier...drei...zwei...eins...

Guten Morgen, meine Damen und Herren! Herzlich Willkommen bei D-Plus. Es ist acht Uhr. Also fangen wir an, wie immer, mit Fitness Freddie. Viel Spaβ!

Eins, zwei, drei, vier...

Guten Morgen.

Guten Morgen, Herr Schiller.

Guten Morgen Frau Schneider. Schlüssel Nummer sechs, bitte schön.

Danke. Schönen Tag noch.

Danke. Ihnen auch.

Hallo, Elke.

Hallo, Herr Schiller.

Tag Herr Michel.

Guten Morgen, Herr Doktor Strauff.

Morgen, Herr Schiller. Na, wie geht es?

Gut, wie immer, Herr Doktor Strauff.

Schön, schön. Also, bis später.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Ich bin neu hier.

Und wer sind Sie?

Mein Name ist Nicolai Antonescu.

Wie bitte?

Nicolai Antonescu. N-äh-l...

Schon gut, Hier ist es: Antonescu. Herr Antonescu, Sie müssen zum Büro dreihundertzwölf (312).

Wie bitte? Ich verstehe nicht.

Büro Nummer drei, eins, zwei.

Büro drei, eins, zwei. Danke.

Und woher sind Sie, Herr Antonescu?

Ich bin aus Rumänien.

Guten Morgen, Herr Schiller. Schlüssel Nummer drei, bitte.

Guten Morgen, Herr Koch.

Na, dann, alles Gute.

Vielen Dank. Tschüs.

Tschüs.Schlüssel Nummer drei. Bitte schön.

(Die Teegärten von Darjeeling.Feinste Blätter, Handgepflückt. Zartblumiges Aroma. Teekkanne für Teekkenner).

Prima Plus, Weiss am Apparatt...

Guten Morgen, guten Morgen. Wo ist mein Kaffee?

Vielen Dank...

Danke, Herr Michel.

Bitte, Frau Maier.

Guten Morgen. Maier am Apparat.

Hallo! Und wer sind Sie?

Ich bin Nicolai Antonescu.

Herr Antonescu? Herzlich Willkommen. Ich bin Frau Maier.

Frau Maier ist die Chefin.

Guten Tag, Frau Maier.

Und woher kommen Sie, Herr Antonescu?

Ich komme aus Rumänien.

Leute, das ist Herr Antonescu, unser neuer Volontär.

Hallo, Daniels. Ich bin die Produktionssekretärin.

Hallo, Frau Daniels.

Okay, Frau Schneider. Ja, sofort. Ich schicke den Volontär.

Hallo. Sie sind unser neuer Volontär?

Ja. Ich bin Nicolai Antonescu.

Hallo, freut mich, Ich bin Ulli Michel, Bitte bringen Sie das bitte zu unserer Cutterin, Frau Schneider. Zimmer vier, vier, fünf.

Wie bitte? Ich verstehe nicht. Nochmal langsam, bitte.

Bringen Sie das bitte zu unserer Cutterin, Frau Schneider. Zimmer vier, vier, fünf.

Frau Schneider, Zimmer vier, vier...

... Fünf. Kommen Sie, ich zeige Ihnen den weg.

Wir machen eine Umfrage über Touristen...

Wohnen Sie in Köln?

Nein. Wir wohnen nicht in Köln.

Wohnen Sie in Köln?

Nein. Wir wohnen nicht in Köln.

Arbeiten Sie in Köln?

Nein, wir sind zum Besuch hier.

Sind Sie Tourist?

Ja.

Danke schön.

Bitte.

Und wer sind Sie?

Ich bin Nicolai Antonescu, der Volontär.

Ach so! Herzlich Willkomen. Sind die Papiere für mich?

Ja, bitte.

Danke.

Woher kommen Sie denn, Herr Antonescu?

Aus Rumänien. Jetzt..Ich wohne jetzt in Köln.

Sie sprechen aber shon gut Deustch.

Nicht so gut. Ich will lernen – alles lernen.

Ein Kaffe?

Ja, bitte.

Bitte.

Wohnen Sie in Köln?

Nein, wir wohnen nicht in Köln.

Hallo, liebe Zuschauerinnen und Zuschauer. Heute bin ich in Köln.

Die Sonne scheint – ein schöner Tag für Touristen.

Wie viele Touristen gibt es denn in Köln? Kommen Sie doch mit.

Entschuldigen Sie bitte. Wir sind von Deutschland Plus machen eine Umfrage. Woher kommen Sie?

Ich komme aus Polen.

Sind Sie Touristin?

Ja. Ich bin Touristin.

Ich komme aus England.

Kommen Sie aus London?

Nein, Ich komme aus Manchester.

Ich komme aus Frankreich.

Ich komme aus Marokko.

Sind Sie tourist?

Ja. Ich bin Tourist.

Nein, ich bin nicht Touristin. Ich studiere hier.

Arbeiten Sie in Köln?

Nein.

Wohnen Sie in Köln?

Sind Sie Tourist?

Ähm...nein.

Ja, was sind Sie denn?

Mensch!

Wohnen Sie in Köln?

Ja, aber ich habe keine Zeit.

Ja. Ja...ja...ja, dann geben Sie mir bitte Ihre Adresse. Wie schreibt man das?

P-R-Ä-L-A-T  V-A-N  A-C-K-E-N, Prälat van Acken Straβe, ja Nummer?

Frau Schneider, das ist für Sie.

Vielen Dank, Herr Antonescu. Aber ich muss jetzt gehen. Tschüs, bis morgen.

Mein Name ist Nico.

Ich bin aus Rumänien.

Ich wohne in Köln.

Ich lerne Deutsch.

Sehr gut, Herr Antonescu.

Oh, Frau Schneider...es...

Ist okay, Herr Antonescu, ist Ok. Üben Sie. Hier ist der Schlüssel.

Ich verstehe nicht.

Ah, ich verstehe.

Tschüs.

Tschüs.

Tschüs, Herr Schiller.

Auf Wiedersehen, Frau Schneider. Und wo ist Ihre Schlüssel?

Herr Antonescu bringt den Schlüssel.

Sehr gut!

Tschüs Herr Michel.

Tschüs, Herr Schiller. Elke, Elke!

Fraus Weiss! Es ist ja schon spät!

Ja, Herr Schiller. Ist noch jamand im Büro?

Nein, niemand mehr.

Gut! Dann bis später, Herr Schiller.

Bis später, Frau Weiss.

Bitte schön, Frau Schneiders Schlüssel.

Danke, Herr Antonescu.

Tschüs, Herr Schiller.

Tschüs Herr Antonescu. Und schönen Feierabend.

Tschüs.

Guten Abend!

Guten Abend! Na, was gibt´s?

Ich arbeite jetzt. Ich arbeite beim Fernsehen.

Ja, Klasse! Sie haben einen Job! Gratuliere! Kaffee?

Nein, nein! Heute nicht! Bitte schön.

Oh, Danke schön.

Bei welchem Sender arbeiten Sie?

Wie bitte? Ich verstehe nicht.

Wo arbeiten Sie?

Aha. Bei Deutschland Plus.

Na, dann...

Ich wünsche Ihnen...

Ach..das ist Hülya.

Sie ist hübsch, nicht?

Ja.

Sie ist Ausländer, wie Sie. Ihre Familie ist aus der Türkei.

Aber sie spricht perfekt Deutsch!

Tja! Sie ist ja auch aus Köln.

Ach so.

Guten Abend!

Hallo! Bild, bitte. Danke. Tschüs!

VERBEN

anfangen: começar (é um verbo separável)
Also fangen wir an/Portanto nós começamos.

müssen: ter que (é um verbo modal)
Sie müssen zum Büro 312 "gehen"/O Sr. tem quem ir para o Escritório 312.

verstehen: entender/compreender
Ich verstehe nicht/Eu não entendo.

kommen: vir/chegar
Und woher kommen Sie?/De onde o Sr. vem?

schicken: mandar/enviar
Ich schicke den Volontär/Eu mando o voluntário.

bringen: trazer/levar
Bringen Sie das bitte zu unserer Cutterin/ Leve o Sr, isso para nossa diretora de filme.

zeigen: mostrar 
Ich zeige Ihnen den weg/Eu mostro ao Sr. o caminho. 

machen: fazer 
Wir machen eine Umfrage über Touristen/ Nós faremos um questionário (uma sondagem) sobre turistas.

arbeiten: trabalhar. 
Arbeiten Sie in Köln?/Você trabalha na Colônia?

sprechen: falar
Sie sprechen aber schon gut Deutsch/Mas o Sr. já fala muito bem Alemão.

scheinen: brilhar/parecer
Die Sonne scheint/O sol brilha.

entschuldigen: desculpar-se
Entschuldigen Sie bitte/desculpe por favor.

studieren: estudar (na faculdade)
Ich studiere hier/eu estudo aqui.

geben: dar
Geben Sie mir bitte Ihre Adresse/Dê me por favor seu endereço.

schreiben: escrever
Wie schreibt man das?/Como se escreve isso?

gehen: ir (à pé)
Aber ich muss jetzt gehen/Mas agora eu tenho que ir.

lernen: aprender/estudar
Ich lerne Deutsch/Eu aprendo Alemão.

üben: praticar/exercitar/treinar
Ist ok, üben Sie/Okay, pratique.

wünschen: desejar
Ich wünsche Ihnen/Eu desejo ao Sr.


OBS: Deixem comentários aqui no Blog caso tenham gostado, ou desejam saber o significado de alguma palavra ou frase específica. Espero que tenha sido útil para os estudantes do Idioma Alemão, bons estudos! 

@Deutsch JA! Rolli und Rita

@Deutsch JA! Gespräch 10

Tina wartet schon vor dem Café Dada, als Daria kommt und die Tür aufschließt.

Hallo, Daria! Da kommst du ja endlich!

Hallo, Tina! Du bist schon so früh da?

Gehst du heute gar nicht arbeiten?

Am Feiertag? Nein, heute habe ich frei.

Den ganzen Tag!

Thomas’ Eltern sind ja über Ostern bei uns, und heute sind die drei mit Lukas in den Zoo gegangen.

Da war ich am Morgen gleich beim Sport, habe meinen Vater kurz besucht, und jetzt bin ich hier.

Sehr schön. Da können wir unsja noch ein bisschen unterhalten, bis das Café voller wird.

Gern.

Bringst du mir ein Mineralwasser?

Du immer mit deinem Wasser!

Nimm doch mal was Richtiges!

Vielleicht einen Cappuccino mit viel leckerem

Milchschaum?

Ach nein, ich bleibe lieber beim Wasser.

Du kannst auch ein Wasser haben, bitte sehr.

Mich würde nur interessieren,warum du plötzlich gar nichts anderes mehr trinkst.

Nur so. Ich möchte ein bisschen mehr auf meine Gesundheit achten.

Übertreib es mal nicht, meine Liebe!

Es gibt auch noch andere Dinge im Leben als Sport und Gesundheit.

Du bist ja schon ganz dünn geworden.

Aber apropos Gesundheit. Wie geht es deinem Vater?

Ganz gut, denke ich. Auch wenn er schimpft, dass er aus dem Krankenhaus entlassen wurde, obwohl er noch gar nicht gesund ist.

Was fehlt ihm denn noch?

Ach, erst hat er gesagt, er hat so seltsame Bauchschmerzen.

Dann war ihm tagelang schwindelig, und dann

war ihm immer übel.

Der Arme! Das ist ja schlimm!

Ich weiß nicht. Ich glaube, er hat sich die ganzen Krankheiten in den letzten Wochen nur ausgedacht – von seinem Beinbruch mal abgesehen.

Die Ärzte haben ihn ganz durchgecheckt und sagen, er ist gesund.

Und immer sind es seltsame Beschwerden, die man nicht nachweisen kann.

Dein Vater denkt sich Krankheiten aus?

Das passt doch gar nicht zu ihm!

Normalerweise nicht. Aber wenn er dafür noch länger bei seiner geliebten Schwester Monika bleiben kann …

Hallo, hallo!

Sind die Damen schon wieder beim Kaffeeklatsch?

Hallo, Gregor. Nicht direkt. Für einen Kaffeeklatsch hast du uns noch gefehlt.

Und der Kaffee!

Den kann ich gerne liefern, wenn du einen Kaffee möchtest, Gregor.

Was gibt es Neues bei dir? Was macht die Liebe?

Du bist ganz schön neugierig, Daria.

Einen Kaffee nehme ich aber gern.

Und wenn du schon von Liebe sprichst: Wer ist die geliebte Schwester Monika, von der ihr gerade gesprochen habt?

Das möchtest du jetzt gern wissen, oder?

Ja, das würde ich auch gern genauer wissen, Tina!

@Deutsch JA! Gespräch 09

Liebe Zuhörer, herzlich willkommen bei ‘Auf und davon’.

Zu unserem heutigen Thema MIGRATION möchten wir Ihnen vier sehr unterschiedlich Geschichten erzälen über Personen, die aus ihrer Heimat ausgewandert sind.

Als Erster möchten wir Ihnen die Journalistin Hatice Akyün vorstellen.

Sie ist mit drei Jahren nach Deutschland gekommen.

Ihr Vater ist 1972 als Gastarbeiter ins Ruhrgebiet gekommen, nach Duisburg, mit der ganzen Familie.

Akyün ist eine Deutsch-Türkin der zweiten Generation.

Sie lebt und arbeitet in Belin.

Ihre Eltern sprechen schlecht Deutsch, denn sie haben es nie richtig gelernt.

Sie dachten, dass sie nicht für immer in Deutschland bleiben würden.

Akyün hat eher Probleme mit Türkish und so schreibt sie ihre Artikel und Bücher auf Deutsch.

Der Schweizer Johann August Sutter hat in der Schweiz, im Kanton Bern, ein Textilwarengeschäft.

Er hatte aber groβe finanzielle Probleme und die Schweizer Behörden suchten ihn.

Deswegen wanderte er 1834 nach Amerika aus.

Seine Familie blieb in der Schweiz.

In Amerika bekam er Land, das er Neu-Helvetien nannte.

Er arbeitete in der Landwirtschaft und wurde schnell reich.

1848 fand man auf Sutters Land Gold.

Bald kamen viele Menschen und suchten nach dem gelben Metall.

Am Ende verlor Sutter alles.

Auch der Deutscher Martin Becker ist ausgewandert.

Von Deutschland nach England.

Warum?

Becker hat bis letztes Jahr an dem Charité-Krankenhaus in Berlin als Arzt gearbeitet.

Er musste viele Überstunden machen und hatte kein gutes Gehalt.

Er wusste, dass sich die Situation nicht ändern wird. Er hatte also die Wahl: bleiben oder ins Ausland gehen, wo die Bedingungen der Ärzte besser sind.

Also ist er weggegangen, nach Cambridge.

Dort arbeitet er nun in einer Klinik.

Er hat eine gute Position, normale Arbeitszeiten, ein besseres Gehalt und auch mehr Zeit für seine Familie.

Unser letztes Beispiel ist die Schriftstellerin Nelly Sachs. Sie wurde 1981 in Berlin geboren und schrieb schon früh Gedichte.

Sachs war Jürdin und beschäftigte sich auch mit der jüdischen Kultur und Religion. In Deutschland darf sie als jüdische Schriftstellerin ihre Werke bis 1933 veröffentlichen.

Dann kommt Hitler in Deutschland an die Macht.

Sachs floh vor dem Nazionalsozialismus nach Schweden.

Dort schrieb sie bis zu ihrem Tod vor allem über ihr Exil und den Krieg.

@Deutsch JA! Gespräch 08

Also, ich bin Michaela und komme aus Hannover.

In diesem Jahr mache ich meinen Realschulabschluss.

Ich bin zuerst vier Jahre zur Grundschule gegangen.

Das hat mir das Lernen noch viel Spaβ gemacht.

Danach bin ich in die Orientierungsstufe gekommen.

Das war schon schwieriger.

Die neue Schule, die neuen Lehrer... Im siebten Schuljahr bin ich dann in die Realschule gekommen.

Jetzt bin ich in der zehnten Klasse.

Ich habe lange überlegt, was ich nach dem Realschulabschluss machen soll.

Ich könnte jetzt doch noch aufs Gymnasium gehen und das Abitur machen, aber ich fange am 1.August eine Ausbildung zur Optikerin an.

Wenn ich möchte, kann ich danach immer noch das Fachabitur oder Abitur machen und studieren.

Hallo, ich bin der Cemal und komme aus der Türkei.

Meine Mutter ist Deutsche. Deshalb habe ich zwei Jahre die deutsche Schule in Istanbul besucht.

Dann sind wir nach Berlin gezogen.

Am Anfang war es ziemlich schwierig für mich.

Ich komme zwar schon sehr gut Deutsch, aber meine Freunde aus Istanbul haben mir gefehlt.

Trotzdem bin ich gerne zur Schule gegangen.

Weil ich in der Schule gut war, konnte ich gleich nach der Grundschule aufs Gymnasium gehen. Meine Eltern fragen mich dauernd, was ich nach dem Abitur machen will.

Sie möchten am libsten, dass ich Medizin studiere und Arzt werde, aber dass passt irgendwie nicht zu mir.

Mein Name ist Jan.

Ich bin jezt 16 und echt froh, dass ich schon in der neunten Klasse bin und dieses Jahr endlich meinen Hauptschulabscluss machen kann.

Ich möchte danach eine Ausbildung zum Möbeltischler machen.

Ich habe schon als Kind viel gebastelt. Den ganzen Tag am Schreibtisch sitzen und lernen war noch nie etwas für mich.

Ich mag lieber etwas Praktisches.

In der Grundschule hatte ich Deutsch eine Sechs, und deshalb musste ich das vierte Schuljahr wiederholen.

Meine Eltern haben sich damals groβe Sorgen gemacht.

Auf der Hauptschule hat es mir schon besser gefallen.

Ich hatte weniger Problemeund wir haben im Unterricht oft praktische Dinge gelernt.

Natürlich muss ich in meiner Ausbildung auch zur Berufsschule gehen, aber das schaffe ich schon irgendwie.

@Deutsch JA! Gespräch 07

Wir wollen heute wieder Ihre Meinung zum Thema`Single-Leben´ ja oder nein wissen.

Rufen Sie uns an!

Und wen haben wir den da als ersten Anrufer?

Ja, hallo. Paul Kernten aus Berlin.

Was meinen Sie zum Single-Leben?

Ich bin seit sieben Jahren solo und ich will das auch so.

Single sein bedeutet für mich frei sein.

Ich kann tun und lassen, was ich will.

Komme ich um drei Uhr früh nach Hause, steht keine Frau an der Tür, mit der ich mich streiten muss.

Für mich ist das wichtig.

Ich bin mir nicht sicher, ob unsere nächsten Anrufer das auch so sehen.

Wer ist am Apparat?

Wolfgang und Herta Wegner aus Reda & Herta, Wiedenbrück.

Ich stimme Herrn Kernten nicht zu.

Frei kann man auch mit einem Partner sein.

Ich habe einen festen Freundeskreis und wir haben beide unsere Hobbys und Freiräume...

Ganz genau! Das ist doch Quatsch, wenn Singles behaupten, dass man weniger Freiheiten hat.

Wolfgang fährt mit seinen Kumpels in den Segelurlaub, ich gehe mit Freundinnen aus.

Wir streiten über ganz andere Dinge.

Singles wollen eingentlich einen Partner, aber finden keinen.

Klare Worte von Frau Wegner.

Was sagst unsere nächste Anruferin dazu?

Hi, Ich heiβe Siri und ich sehe es auch so.

Ich bin zwar Single, aber Spaβ macht mir das nicht.

Ich will nicht mehr allein sein, möchte gern einen Partner, aber ich finde nicht den Richtigen.

Aber dass man als Single mehr Freiheiten hat, das stimmt!

Da hat Paul Recht.

Ich will jedenfalls nicht mehr allein sein.

Dann hoffen wir für Sie, dass Sie bald einen Partner finden.

Und für heute der letzte Anruf.

Wen haben wir jetzt an der Leitung?

Hier spricht Roman Pitschel.

Und Susan Wegerer.

Wir rufen aus Bayreuth an.

Was meinen Sie zu unserem heutigen Thema?

Das Single-Leben kann Spaβ machen.

Das sehe ich auch so.

Ich war drei Jahre Single, bevor ich Roman kennen gelernt habe.

Aber jetzt ist alles anders.

Ich kann mir nicht mehr vorstellen allein zu sein.

Aber was Frau Wegner sagte – dass sich jeder Single nur einsam fühlt und nach einem Partner sucht, da stimme ich absolut nicht zu.

Es gibt viele glückliche Singles, und ich war auch einer.

Na ja, Susan.

Das kann man so nicht sehen.

Ich bin der Meinung, dass kein Mensch gern länger als zwei, drei Jahre Single ist.

Ich danke für die Anrufe und wir spielen jetzt ein Lied für alle einsamen oder auch glücklichen Singles da drauβen...

@Deutsch JA! Gespräch 06

Das ist die Chance, habe ich gedacht.

Als mein Freund Jérémy in Deutschland eine Arbeit gefunden hat, war für mich klar: Ich gehe mit ihm nach Ulm.

Eine sehr interessante Erfahrung!

In der Schule habe ich acht Jahre Deutsch gelernt, aber ich war immer die Schlechteste in der Klasse.

Deshalb waren meine Freunde sehr überrascht, dass ich nach Deutschland gehen wollte.

Mein Deutsch war wirklich nicht gut. Als wir angekommen sind, habe ich gleich einen Sprachkurs gemacht.

Unsere Wohnung liegt fast im Zentrum. 60 Quadratmeter für zwei. Ich fühle mich immer noch wie in einen Schloss.

Mein Zimmer in Frankreich war nur neuen Quadratmeter groβ.

Deshalb ist die Wohnung in Ulm auch meine erste richtig Wohnung.

Als wir eingezogen sind, waren wir sehr überracht.

Die Wohnung war sauber und frisch renoviert!

Das gibt es in Frankreich nicht oft.

Der neue Mieter muss dort alles selbst machen.

Ulm ist eine tolle Stadt.

Sie ist viel kleiner als Paris.

Deshalb ist die Atmosphäre sehr entspannt. Aber es ist immer etwas los.

Im Sommer zum Beispiel gibt es ein spezielles Fest: Nabada.

Da fahren alle mit selbst dekorierten Booten auf der Donau.

Alles ist voller Farben.

Das ist eine wunderbare Atmosphäre.

Dieses Jahr will ich auch teilnehmen und ein Boot dekorieren.

Auch sonst kann man in Ulm viel unternehmen.

Es gibt auch ein Theater, aber bis jetzt habe ich mich wegen der Sprache noch nich hingetraut.

Dafür gehe ich oft ins Kino, denn Filme sind einfacher zu verstehen.

Ich habe schnell viele Freunde gefunden.

Aber fast nur Franzosen!

Meine einzige deutsche Freundin war meine Nachbarin.

Leider ist sie jetzt nach England gegangen.

Kurz nach dem Einzug haben wir eine Leiter gebraucht.

Ich habe im Wörterbuch nachgesehen und dann bei Ines geklingelt.

Ich habe ihr das Wort aus dem Wörterbuch gesagt, und sie hat mir einen Werkzeugkasten gebracht!

Wie peinlich!Ich habe nichts gesagt und den Werkzeugkasten mitgenommen.

Dann haben wir eine Leiter gekauft.

Als sie den Werkzeugkasten wieder abgeholt hat, habe ich ihr die Geschichte erzählt.

Wir haben sehr gelacht.

Sie hat mir auch bei den Bewerbungen geholfen.

Als sie meinen Lebenslauf gesehen hat, ist sie richtig erschrocken.

Er war bunt. Auf dem Foto lache ich. Auβerdem bin ich am Strand.

In Frankreich ist das lockerer.

In Deutschland geht das nicht, hat sie gesagt.

Wir haben dann  ein neues Foto gemacht, auf dem ich ein Jackett trage un ein ernsteres Gesicht mache.

Auch den Lebenslauf haben wir neu gestaltet.

Es hat geholfen! Ich habe eine Stelle gefunden.

Und meine Freunde in Frankreich haben noch mehr gestaunt!

@TIPP DES TAGES - Deutsch Perfekt Magazin

DEUTSCH PERFEKT 

Hallo meus caros amigos! Há algum tempo procurando algo para estudar na internet, encontrei esta revista. Alguém conhece aquela famosa revista para praticar o Idioma Inglês SPEAK UP? 

Pois bem, essa revista de nome DEUTSCH PERFEKT é muito parecida, e com muito conteúdo excelente. Mas até então só havia lido algo sobre como obter a revista no próprio site da mesma. E hoje pesquisando mais sobre a revista, descobri que através de um outro site é possível fazer dowloads da revista em formato de PDF, da revista de exercícios 

( Deutsch Perfekt Plus ), o do áudio completo em formato de MP3. Todo esse material é pago, mas por um preço bem mais em conta, pois  através deste site é possível comprar apenas 1 unidade, o que no site oficial da revista é impossível, pois só é vendido o pacote de 1 ano, e confesso que é muito caro. Para fazer o download, tanto das revistas como do áudio em formato de mp3, basta apenas ter um cartão de crédito internacional, e prencher um formulário com seus dados e do cartão no próprio site. 

*Site: 

http://www.sprachenshop.de/appDE/Spotlight-Verlag/Deutsch-perfekt-CAT100_deutsch-perfekt/ 

*Download exemplar DEUTSCH PERFEKT + ÁUDIO 

FEV.2013 (obs: Aqui consta apenas a 

revista com a transcrição de todo o áudio 

em mp3)

https://www.dropbox.com/s/pi2bgx0xahh8w18/DEUTSCH%20FEV2013.pdf

DEUTSCH PERFEKT Einzelhefte zum Download: 5.90€

DEUTSCH PERFEKT PLUS Einzelhefte als Download: 3.20€

DEUTSCH PERFEKT + AUDIO als Download: 10.20€

Bons estudos! 

@Deutsch JA! Gespräch 05

'' Im September 2009 ist die Spanierin Maria Guerra nach Augsburg gekommen.

Hören Sie, was sie über ihren ersten Monat dort erzält!''

14 Jahre lang habe ich Deutsch an der Deutschen Schule Sevilla gelernt. Ich war auch schon ein paar Mal als Gastschülerin zu Besuch in Deutschland.

Trotzdem war der Start in Augsburg nicht einfach. Ich habe gedacht, dass ich hier gleich viele Deutsche kennenlerne und viel Deutsch spreche. Aber ich habe am Anfang nur sehr wenige Leute kennengelernt.

Als Erasmusstudentin musste ich einen Deutsch-Einstufungstest machen. Dabei habe ich viele andere Spanier kennengelernt – erst später

dann auch Deutsche. Sie sind aber bis heute Freunde von mir.

Die Deutschen brauchen vielleicht etwas länger, bis sie Freundschaften schließen. Aber wenn man sie erst einmal kennt, sind sie sehr herzlich. Vorher

hatte ich ein Klischee im Kopf: Deutsche sind kühl und ernst. In Augsburg habe ich gelernt, dass das nicht stimmt.

In meinem Wohnheim hat es eine gemeinsame Küche gegeben. Dort haben wir alle zusammen gekocht. Ich habe spanisches Essen gemacht und die anderen deutsches. Auch da habe ich

dazugelernt: Ich habe gedacht, die Deutschen essen nur Wurst, Schnitzel und Kartoffelsalat. Aber es gibt sehr viele verschiedene Gerichte in Deutschland.

Viele davon habe ich auch durch die Mutter meines Freundes kennengelernt.

Sie ist aus Karls ruhe und kocht typische Gerichte aus dem Südwesten, zum Beispiel Spätzle.

Wenn ich etwas aus meiner Heimat kochen wollte, hat das nicht immer geklappt. Nicht wegen des Kochens, sondern wegen des Einkaufens. In

Augsburg schließen die Supermärkte spätestens um 20 Uhr. Ein paar Mal stand ich abends vor einem geschlossenen Supermarkt und habe mich gefragt: Was esse ich jetzt?

Nicht nur die Supermärkte schließen früher. Auch auf den Straßen ist abends viel weniger los als in meiner Heimatstadt.

Das Wetter spielt dabei sicher eine große Rolle. Wenn es regnet und kalt ist, bleibe ich ja auch lieber zu Hause – und treffe Freunde dort. Als ich das erste Mal Schnee gesehen habe, habe ich mich aber sehr gefreut. Ich habe im Schnee gespielt, es war

wirklich schön. Ich habe aber auch schnell gemerkt: Mir fehlt die richtige Kleidung für dieses Wetter! Mir war sehr kalt, und wegen meiner Schuhe bin ich hingefallen. Nach nur einem Monat hatte ich schon genug vom Schnee.

Auch wenn das Wetter nicht so gut ist, möchte ich in Deutschland bleiben.

Mein Freund ist natürlich ein Grund: Ich habe ihn bei meiner Schwester getroffen, die ein Erasmusjahr in Nürnberg gemacht hat. Außerdem habe ich in

Deutschland bessere Chancen, einen guten Arbeitsplatz zu finden. Deshalb mache ich jetzt nach meinem Studium noch ein unbezahltes Praktikum. Um etwas mehr Geld zu haben, jobbe ich außerdem in einem Modegeschäft.

Meine Eltern verstehen das nicht. Sie sagen: „Du kannst auch in Sevilla jobben und dann bei uns wohnen.“ Aber das möchte ich nicht. Ich muss langfristig denken. Das ist vielleicht typisch

deutsch.

@HALLO AUS BERLIN

Hallo meus caros amigos! Wie geht´s? 

Há um bom tempo, digo... uns 10 anos mais ou menos, assisti esse pequeno seriado que se chama Hallo aus Berlim. Passava na Tv Cultura e com as explicações em Português ( aqui nesses vídeos não consta explicação em Português ). E confesso que foi por causa desses vídeos que eu me interessei pelo idioma alemão. Acho muito interessante para quem já tem um domínio do idioma, pois para quem não tem conhecimento ou pouco conhecimento, não vai conseguir aprender tão fácil, pois esses vídeos não contém legendas em Português e tão pouco explicações. Na minha página do Youtube ou aqui mesmo no blog ao lado direito, vocês poderão assistir os 10 vídeos. Segue abaixo informações dos mesmos. Bons estudos!

LINK PLAYLIST YOUTUBE: http://www.youtube.com/playlist?list=PLtnwp9jtWtvhXC1EIKJGNRhvwjCaAX_n_ 

1.Wir ( Nós )
2.Familie ( Família )
3. Zu Hause ( Em casa )
4.In der Stadt ( Na cidade )
5. Essen und Trinken ( Comida e Bebida )
6. Schule ( Escola )
7.Freizeit ( Tempo livre )
8.Gesundheit ( Saúde )
9. Ferien und Feste ( Férias e Festa )
10.Unser Berlin ( Nossa Berlim )